लफ्ज़ों के पीछे की दुनिया: बुकर पुरस्कार विजेता की सृजन कहानी
बानू मुश्ताक की हार्ट लैंप को अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार मिलना कन्नड़ साहित्य के लिए एक गौरवपूर्ण और निर्णायक क्षण है। साहित्य जगत में उनकी उपस्थिति कहानी कहने से कहीं आगे तक फैली हुई है। वह एक ऐसी आवाज़ की ताकत रखती हैं जो अक्सर अनसुनी रह जाने वाली महिलाओं, अल्पसंख्यकों, सामाजिक रूप से हाशिए पर पड़े लोगों के लिए बोलती है। उनकी पहचान उनके द्वारा जीए गए जीवन, उनके द्वारा दिखाए गए प्रतिरोध और उन्हें चुप कराने के लिए दृढ़ संकल्पित दुनिया में उनके द्वारा दावा किए गए स्थान से उत्पन्न होती है।
उनका लेखन समाज में गहराई से निहित विरोधाभासों को चुनौती देता है। प्रत्येक कहानी के माध्यम से, वह कठिन प्रश्न पूछते हुए एक दर्पण का निर्माण करती हैं। यह पुरस्कार न केवल उनकी व्यक्तिगत यात्रा पर बल्कि उनके द्वारा प्रतिनिधित्व किए जाने वाले सांस्कृतिक और भाषाई परिदृश्यों – उनके समुदाय, उनकी मातृभूमि और उनकी मातृभाषा में निहित मूल्यों पर ध्यान आकर्षित करता है।
वर्तमान भारत में अल्पसंख्यकों की आवाज़ों के लिए माहौल लगातार कमज़ोर होता जा रहा है। धार्मिक कट्टरवाद और बहुसंख्यक वर्चस्व असहमति को दबाने की धमकी देते हैं। महिलाओं, खासकर मुस्लिम समुदायों से, को बार-बार चुप रहने के लिए कहा जाता है – उन्हें अपनी चिंताओं को तब तक टालने के लिए कहा जाता है जब तक कि बड़े संकट हल नहीं हो जाते। ऐसे माहौल में, बानू का स्पष्टता और दृढ़ विश्वास के साथ बोलने का फ़ैसला उस थोपी गई चुप्पी को तोड़ता है।
उसने अपनी धार्मिक पृष्ठभूमि के भीतर से आने वाले दबावों को उसी निडरता से संबोधित किया है, जिस तरह से वह बाहरी राजनीतिक ताकतों के सामने पेश आती है। उसके चुनाव – क्या पहनना है, कैसे जीना है, क्या मानना है – स्वायत्तता की जानबूझकर की गई खोज को दर्शाते हैं। वह आत्म-निर्धारित जीवन, जो गरिमा पर आधारित है, उसकी सक्रियता और उसके रचनात्मक अभ्यास का आधार बनता है।
दशकों पहले, उनकी कहानी “हे भगवान, अगर तुम औरत बनोगी” ने एक फतवा जारी किया था। ऐसी धमकियाँ पीछे हटने पर मजबूर कर सकती थीं। इसके बजाय, उन्होंने आगे बढ़कर जवाब दिया। अपने लेखन, अपने कानूनी काम और अपने सार्वजनिक भाषणों के माध्यम से, उन्होंने लोगों को जोड़ना, उकसाना और दृढ़ रहना जारी रखा है।
यह पुरस्कार ऐसे समय में मिला है जब कन्नड़ की साहित्यिक भावना को नवीनीकरण की आवश्यकता है। ऐसे प्रतिष्ठित मंच के माध्यम से बानू के काम का जश्न मनाना कन्नड़ लोगों को अपनी भाषा के साथ अपने संबंधों की फिर से जाँच करने के लिए आमंत्रित करता है। हार्ट लैंप की वैश्विक मान्यता कन्नड़ साहित्य की समृद्धि और गहराई को फिर से खोजने का अवसर प्रदान करती है। यह धारणा में बदलाव को प्रोत्साहित करता है – कन्नड़ को पुरानी यादों या दायित्व के माध्यम से नहीं, बल्कि दुनिया के सामने साहसपूर्वक और खूबसूरती से बोलने की इसकी क्षमता के माध्यम से देखना।
अनुवाद, जो अक्सर क्षेत्रीय आवाज़ों के लिए बाधा बनता है, बानू की सफलता के माध्यम से अधिक सुलभ हो गया है। उनकी कहानियों में नए पाठकों तक पहुँचने की क्षमता है, जो दिखाती है कि कन्नड़ साहित्य स्थानीय प्रशंसा तक सीमित नहीं है, बल्कि व्यापक दुनिया के साथ जुड़ने के लिए तैयार है।
यह लेख मूलतः कन्नड़ दैनिक आन्दोलन में प्रकाशित हुआ था।
